主题：两种版本的集邮图鉴

《集邮图鉴》中文译本的版本探讨 黄剑波

《集邮图鉴》（Philatelic Terms Illustrated）由英国人拉塞尔·贝内特、詹姆斯·沃森合编，原书由英国斯坦利·吉朋斯公司出版，中文译本由李雄、赵文义根据该书1978年第二版翻译，1982年3月由知识出版社出版。该书出版后，在收藏的过程中，我逐步发现这本书的版本较为复杂，并就自己见过和所收藏的该书的不同版本作了初步研究，写出来就教于方家。 一、试印本——《集邮名词图鉴》 该书英文原名Philatelic Terms Illustrated，直译为《集邮名词图鉴》，这就是为什么将《集邮名词图鉴》称为《集邮图鉴》的“试印本”的原因之一。 《集邮名词图鉴》与《集邮图鉴》一书的区别在于： 1.封面书名不同； 2.扉页书名不同； 3.版权页不同：在版权页上除了书名不同外，《集邮图鉴》版权页的最下方一行印有书号、定价两项内容，而《集邮名词图鉴》版权页的最下方一行则只有书号，没有定价； 4.封底不同：《集邮图鉴》的封底印有书号定价，而《集邮名词图鉴》的封底则什么都没有印。 除此之外，这两种书的内文则完全一样，包括《集邮名词图鉴》一书的“译者序”中的第二页的第一行、第五行，目录后第一页原编者按语中的第一行提到书名时也用的是《集邮图鉴》。内页书名与封面书名的不一致也应该是后来正式出版时将书名改为《集邮图鉴》的原因之一。 另一说，《集邮名词图鉴》为《集邮图鉴》的“征求意见本”，此说也有一定的道理，它从另外一个角度点明了“试印”的目的。因为从先后顺序来讲，先有《集邮名词图鉴》，后有《集邮图鉴》，符合先征求意见，后正式出版发行的出版程序；再者，20世纪80年代初期，正值我国改革开放之初，对于出版翻译图书，特别是翻译西方的集邮图书还相当慎重，专印“征求意见本”亦在情理之中。 关于此书来源，本人经手的数十册此书，均来源于广东一陈姓邮友，此人在广州中圆邮市的一个邮商处购得此书并大部分转让给我。2003年下半年，广州一位刘姓邮友在“专题集邮信息网”售让此书20多册，经询问，这些书来自于同一邮商，而该邮商则称此书来源于广州某邮票公司或者集邮协会的仓库，当非妄言。据一位王姓邮友称，他的此书来源于上海，而据我所知，上海有人亦从广东陈姓邮友处购得数册此书，是否来源于此，尚待考证。但目前可以初步得出的结论是，此书目前露面的不多于50册的大部分货源来自广州。 二、试印精装本 《集邮图鉴》一书传闻有精装本，也许是本人偏居古城，孤陋寡闻，久未得见精装本的真容。直到前不久，京城一位旧书摊主售予本人的一堆集邮图书中却夹有一册精装的《集邮图鉴》，真是喜出望外。翻阅之后，更是惊喜不已，因为此书更为特别： 1.封面为硬封，将原《集邮图鉴》的封面封底一分为二，分别粘贴于封底和封面的位置；书脊为墨绿色漆布，无字。 2.右翻方式，页码排列也为从右至左的排列； 3.内页仅有印有彩图的一面，而没有正常的该书印单色图文的一面，这一面为空白页。据此推断，这应该是在文字翻译完成之前或者排印之前，先行用原书菲林晒版印制而成的彩页，页码为2、3、6、7、10、11……以此类推。 4.装订方式：此书与一般的精装书用锁线装订的方式不同，采用的是白线穿孔装订。因为如果按照正常装订方式折页的话，会出现连续两面有图、连续两面空白的情况，而本书则全部为一面有图、一面空白，只有采取将印好的纸张全部裁开的方式穿孔装订。 三、《集邮图鉴》的压膜本与非压膜本 压膜，也称过塑，是用过塑机将一层塑料薄膜热压在印好的印刷品上，我国在20世纪80年代开始大量采用这种封面装帧方式，但是成本较高。作为一本定价高达3元的高档彩印集邮图书，采用这种装帧形式无可厚非，而当时出版社还是采取了部分压膜、部分不压膜的节约成本的措施，根据我见过的几十本《集邮图鉴》（包括图书馆馆藏、个人藏书、新华书店售书、旧书摊点售书等），压膜本少，非压膜本多。 四、道歉条与赠阅章 在我收藏的一本非压膜本的《集邮图鉴》一书中，夹有一张奇特的“道歉条”，“道歉条”称：“某某某同志：您在我社订购的《集邮图鉴》现寄上，请收。该书原计划于本年3、4月份出版，由于印量过大、印装费时，虽经工厂和我社多方努力，仍未能按时出版，深表歉意！对您的支持与帮助谨致谢忱！”署名是知识出版社邮购部，时间是1982年5月15日。 从这张无意中得到的“道歉条”中，我们至少可以得到如下信息： 1.《集邮图鉴》版权页上的出版时间为1982年3月，而实际出书时间最早为1982年5月15日，版权页上的时间按照常规是出版社校对部门签字付印的时间，与实际见书时间有一定的差距，这个时间差就是印刷厂的印装时间，两个半月的时间印装80000册平装图书，可以反映出当时的出版效率。 2.出版社邮购部门本着对读者负责的态度，在出书迟延的情况下，专门印制“道歉条”向读者致歉，反映出出版社以读者为本的经营思想。 有意思的是，在同一本书的扉页上，还加盖有一枚红色的“赠阅章”——文字为“中国大百科全书出版社赠阅”（中国大百科全书出版社当时是知识出版社的副牌）。既然是读者邮购的图书，为何又要加盖赠阅的图章，是因为迟延出书而给读者退了款，将书赠给读者？还是无意的加盖，原因不得而知，不过这个趣味品倒是值得收藏。

在《邮缘》有期有黄剑波写的分析文章，等我向许明川主编要份稿，贴上来

不错，两种都有．

我只有第一本。
此主题相关图片如下：

是啊，呵呵我的图基本都是自己的

此书是集外邮必备的工具书，但装钉很失败，常见有散页现象。还有就是图案与文字介绍错页，看起来较麻烦。

02年我在广州纵原邮市歅记花50元购得一本过塑精装版（新书）自藏。本地一位简姓邮友对集邮文献也挺有心得，以上小月的介绍，我也听他说过一二。可惜之前的两本我已转赠他人，要不也可参照对比一下。

我好象也有一本

可一时找不到

有研究啊，《集邮图鉴》比较多。另一种我还是第一次听说。支持一下。乐趣多多啊。