主题：评普希金诞辰200周年“牡丹”加印片

颜德忠

1999年，在纪念俄罗斯伟大诗人普希金诞辰200周年之际，黑龙江省发行了以“牡丹”片为载体的加印片(5连张)，编号是：黑GPl999—16，由高莽绘画设计，张书栋、门瑞瑜创意策划。目前，在我国尚未见到国家邮政部门发行有关纪念普希金邮品的情况下，黑龙江此举无疑是新鲜的事。这自然引起了普希金专题集邮者的关注。笔者不揣浅薄，试就其画面设计仅抒一己之见，不当之处，望同好指教。

细细品赏，觉得这套加印片大体上是值得称道的。5幅画面均配以相关诗文：第1幅普希金正面头像和签名，配以鲁迅1907年为文介绍普希金的一段话“俄自有普式庚，文界始独立，故文史家芘宾谓真正之俄国文章，实与斯人偕起也”。第2幅正在写作的少年普希金，配以他1815年写的诗《玫瑰》“朋友，告诉我，我们的玫瑰在何方……”。第4幅青年普希金眺望中国的万里长城，配以他1829年写的诗“我们一同走吧，……哪怕是前往遥远的中国

万里·长城……”。第5幅中年普希金，配以他1836年写的诗《纪念牌》“我将长久地为人民所爱戴……”。

这4幅画面与诗文的搭配应该说是颇为得体的。惟有第3幅，笔者认为欠妥：从画面看，这景物显然是米哈伊洛夫斯克村普希金故居的花园、池塘、小拱桥和椴树林荫道，正在并肩散步的这对青年男女显然是普希金和女友凯恩。据资料记载，1825年的一个夏夜，在凯恩离开三山村的前夕，普希金曾在这里陪伴她度过了—个美好的夜晚。当夜，普希金写出了著名的爱情诗《致凯恩》，日期是7月19日(俄历)。这第3幅画面若配以《致凯恩》这首诗就恰到好处了。可惜设计策划者却配以普希金1819年所写的《献给M的情诗》，这就不很切题了，实在遗憾!

1999年6月6日，许洪声先生在哈尔滨邮协举行的普希金诞辰200周年纪念会的当天给我实寄了全套加印片5张。我在《普希金》邮集上选用了第3张，并配上了《致凯恩》第—段“我记得那神奇的瞬间：在我的面前出现了你，就像昙花一现的幻影，就像纯洁之美的天仙”，取代了原来那首《献给M的情诗》。这样的处理，我本人感到很满意。

由格林卡谱曲的《致凯恩》成为俄国著名的一首情歌，一直流传至今。我知道，高莽是我国著名的画家、翻译家和作家。他也有关于普希金作品的译著问世。在今年庆祝巴金百岁华诞的报刊上，我还读到高莽写的《我为巴老画像》一文。尤其是许洪声先生曾在信中对我说过，在普希金诞辰200周年时，高莽赴俄接受俄方授予他名誉博士称号，北京俄驻华使馆还授予他功勋章，表彰他为发展中俄友好作出贡献。可见高莽先生是一位很有成就的、知名度很高的专家。那么，他绘普希金与凯恩爱情故事的画不配以《致凯恩》却配以《献给M的情诗》必然有其一定的道理的。这只能说是我的无知，妄加品评也许会贻笑大方了。但从求知的角度来说，这也就让我留下了无尽探讨的悬念了。

怎么没把那插图传上来啊？

没有时间啊！那图就是两 个人在散步。